雷火竞技首页

《异乡人》可能会让人觉得似乎有固定字幕包含多种语言。

小编

  世嘉旗下Ryu Ga Gotoku Studios(RGG Studio)出品的《如龙》系列,长期以来在语言本地化策略上展现出持续的演进。从早期作品如《如龙0》仅提供日语配音并依赖字幕,到近期如《如龙8:无限财富》等游戏全面引入英文配音,工作室一直在尝试适应不断扩大的全球玩家群体。

  然而,这种适应并非没有争议。尽管全英文配音的引入拓宽了西方市场的受众,但配音质量有时会引发社区讨论。即便有知名配音演员的加入,玩家群体对于是否保留原汁原味的日语配音,或是接受本地化配音,始终存在不同偏好。

  在此背景下,即将推出的新作《异乡人》(STRANGER THAN HEAVEN,此名称在粉丝社区中常被提及,可能指代《如龙外传:无名之龙》)似乎将采取一种全新的语言策略。根据Reddit用户Animegamingnerd在《如龙》子社区分享的截图信息,该游戏可能不会提供单一语言的配音选项,即玩家无法选择纯日语或纯英文配音。

  这意味着《异乡人》的音频设置将是“固定”的,游戏中的角色会根据其设定背景和所处环境,以各自的母语进行对话。例如,如果游戏世界中存在讲英语的角色,他们将以英语发音;讲日语的角色则以日语发音。所有非玩家母语的对话都将通过字幕呈现。

  这一潜在的变化,在游戏的预告片中也得到了印证,其中已出现了说英语的角色。这种设计思路,与以往作品提供单一配音轨道的做法截然不同,它旨在模拟一个更加真实、多语言并存的游戏世界。

  对玩家而言,这种多语言并存的音频设计可能带来更强的沉浸感和地域活力。它能够更真实地反映城市或场景中多元文化的交织,使玩家在探索过程中体验到更丰富的语言环境。对于RGG Studio而言,这可能是一次在本地化策略上的创新尝试,旨在平衡全球受众的需求与游戏叙事的真实性。

  从目前的信息来看,这并非简单的提供多语言配音,而是一种将语言作为游戏世界构成元素之一的深度融合。这种做法是否会成为未来RGG Studio作品的常态,或是仅限于《异乡人》的特定叙事需求,仍有待观察。但无疑,它标志着工作室在满足全球玩家需求方面,又迈出了探索性的一步,为玩家提供了不同于以往的听觉体验。